1
00:00:03,876 --> 00:00:06,168
- Estarei bem com você.
- Ok, obrigado.
2
00:00:08,383 --> 00:00:11,091
Eu vou encontrar um telefone público
e fale com seu pai. OK?
3
00:00:11,263 --> 00:00:12,973
OK. Estaremos bem aqui.
4
00:00:15,061 --> 00:00:17,934
- Esses dois deveriam estar presos.
- Mas não juntos.
5
00:00:18,566 --> 00:00:21,274
Apenas largue isso. Todo o assunto
está me deixando enjoado.
6
00:00:21,446 --> 00:00:23,275
Além disso, eu tenho que
descobrir o que vou fazer
7
00:00:23,450 --> 00:00:25,445
se o cara do teste me perguntar
para estacionar paralelo.
8
00:00:25,995 --> 00:00:28,786
Bem, não sou especialista, mas faria
tudo o que ele perguntar.
9
00:00:29,000 --> 00:00:30,461
Isso é inspirado. Obrigado.
10
00:00:30,670 --> 00:00:34,623
E se eu tivesse uma oração para realmente ser
capaz de estacionar em paralelo, então eu o faria.
11
00:00:34,802 --> 00:00:37,010
Como você pode não saber
como estacionar em paralelo?
12
00:00:37,180 --> 00:00:38,558
Você acabou de ter Driver's Ed.
13
00:00:38,766 --> 00:00:40,428
Porque meu Ed do motorista
professor é um idiota,
14
00:00:40,812 --> 00:00:43,769
e ele não sabe como explicar
está bem o suficiente para eu fazer isso, ok?
15
00:00:43,984 --> 00:00:46,737
Então por que estamos aqui?
Se você não pode estacionar, não pode passar.
16
00:00:46,947 --> 00:00:49,487
Isso não é verdade. Eles não
sempre faça você estacionar em paralelo.
17
00:00:49,659 --> 00:00:51,904
Então eu pensei em apenas
aproveitar minhas chances.
18
00:00:52,122 --> 00:00:54,247
Isso é uma loucura. O que você é
farei se ele perguntar?
19
00:00:54,417 --> 00:00:57,088
Eu disse que não sabia.
O que você faria?
20
00:00:57,297 --> 00:01:00,301
- Sério, você está me perguntando?
- Sim, estou perguntando a você.
21
00:01:01,429 --> 00:01:03,886
- Eu choraria.
- Isso é o que você faria.
22
00:01:04,058 --> 00:01:06,468
- O que você faria se fosse eu?
- Chore baldes.
23
00:01:06,687 --> 00:01:08,932
Ok, não importa,
porque ele não vai me perguntar.
24
00:01:09,108 --> 00:01:10,735
Vamos.
25
00:01:16,621 --> 00:01:19,957
Ok, que tal isso? eu configurei
todos os relógios adiantados uma hora,
26
00:01:20,126 --> 00:01:22,584
e então nós os enganamos
estar na cama às 8?
27
00:01:22,755 --> 00:01:26,922
Você sabe, isso é engraçado. eu não
lembro de você se sentindo tão amoroso
28
00:01:27,095 --> 00:01:29,340
nesta fase do seu
outras gestações.
29
00:01:29,516 --> 00:01:30,549
Eu sei. Não é ótimo?
30
00:01:30,727 --> 00:01:32,686
De repente eu sinto
uma noiva em lua de mel.
31
00:01:32,855 --> 00:01:34,102
E você tem certeza que está tudo bem?
32
00:01:34,358 --> 00:01:35,640
Claro que é.
33
00:01:38,615 --> 00:01:41,025
Acabei de ver Mary saindo.
É melhor eu ver como ela está.
34
00:01:41,244 --> 00:01:43,370
Você não contou a ela
sabemos que ela não pode estacionar em paralelo?
35
00:01:43,539 --> 00:01:45,000
Não. Pensei que se disséssemos a ela
36
00:01:45,167 --> 00:01:46,996
não achamos que ela esteja pronta
para obter sua licença,
37
00:01:47,170 --> 00:01:49,295
ela nos odiaria.
Mas se o examinador disser a ela,
38
00:01:49,507 --> 00:01:51,134
- ela pode odiá-lo.
- Brilhante.
39
00:01:52,136 --> 00:01:54,891
Poderíamos estar em casa às 4.
Quer me encontrar para tirar uma soneca?
40
00:01:55,267 --> 00:01:57,677
Receio estar muito cansado
tirar uma soneca com você.
41
00:01:57,854 --> 00:02:00,098
Além disso, eu tenho um encontro
no salão de sinuca.
42
00:02:00,483 --> 00:02:02,977
Espero que não seja uma garota bonita.
Eu ficaria com ciúmes.
43
00:02:03,363 --> 00:02:06,985
Bem, é uma garota bonita, mas é uma
garota bonita com um problema sério.
44
00:02:07,579 --> 00:02:08,909
Isso é muito ruim.
45
00:02:09,081 --> 00:02:11,955
Por outro lado, talvez eu possa
te animar quando chegar em casa.
46
00:02:17,428 --> 00:02:19,969
Encoste próximo a esses cones.
47
00:02:26,693 --> 00:02:27,726
Como estou?
48
00:02:28,154 --> 00:02:30,399
Você está indo muito bem.
Você é um excelente motorista.
49
00:02:30,575 --> 00:02:33,994
Agora vamos ver como você está
no estacionamento paralelo.
50
00:02:58,579 --> 00:03:01,203
- Desculpe! É só isso--
- É só isso o quê?
51
00:03:01,375 --> 00:03:03,703
Você não sabe estacionar em paralelo.
52
00:03:06,091 --> 00:03:08,133
Há tanta coisa
pressão o tempo todo,
53
00:03:08,345 --> 00:03:11,717
Quero dizer, com o basquete universitário,
minhas notas.
54
00:03:11,892 --> 00:03:14,267
Não posso ser bom em tudo.
55
00:03:18,486 --> 00:03:19,567
Posso?
56
00:03:33,803 --> 00:03:36,842
Ei, não... Não, obrigado.
Eu não tenho dinheiro.
57
00:03:38,519 --> 00:03:40,015
Desculpe.
58
00:03:48,828 --> 00:03:50,204
Tia Júlia?
59
00:03:51,206 --> 00:03:54,376
Ei! Aqui! Júlia!
60
00:05:37,255 --> 00:05:38,800
Eu me sinto muito mal.
61
00:05:38,966 --> 00:05:40,593
Fui cruel com Simon hoje.
62
00:05:41,303 --> 00:05:44,675
- Por algum motivo específico?
- Já estamos naquela época horrível do ano.
63
00:05:45,352 --> 00:05:48,890
Isso mesmo. Eu esqueci. Então, como
você está fazendo desta vez?
64
00:05:49,066 --> 00:05:51,939
Quase como todos os anos.
Estou morrendo de medo.
65
00:05:52,321 --> 00:05:54,483
- Sim.
- E também estou com medo de que se eu contar ao Simon
66
00:05:54,659 --> 00:05:57,414
por que estou tão assustado ultimamente,
ele vai ficar com medo.
67
00:05:57,580 --> 00:05:59,125
E não acho que isso seja justo com ele.
68
00:05:59,417 --> 00:06:02,954
Bem, talvez. Você sabe, por outro
mão, ele é seu melhor amigo,
69
00:06:03,131 --> 00:06:05,802
e ele pode não achar que é justo
que você não contou a ele.
70
00:06:05,969 --> 00:06:07,465
Ele pode querer saber.
71
00:06:07,638 --> 00:06:09,431
Ele pode querer uma chance
estar lá para você
72
00:06:09,599 --> 00:06:11,261
quando você está passando
um momento difícil.
73
00:06:11,478 --> 00:06:14,102
- Mas ele tem apenas 12 anos.
- Você tem apenas 12 anos.
74
00:06:14,357 --> 00:06:15,735
Eu tenho 12 anos.
75
00:06:15,943 --> 00:06:18,354
Sim, você...
Você já passou por muita coisa.
76
00:06:18,531 --> 00:06:22,235
É tão difícil saber quando
dizer a verdade e a quem contar.
77
00:06:22,412 --> 00:06:25,250
Ah, muitas pessoas têm
esse problema hoje em dia.
78
00:06:25,417 --> 00:06:27,413
A maioria deles está em Washington.
79
00:06:29,758 --> 00:06:31,669
Sua chance.
80
00:06:33,013 --> 00:06:34,177
OK. Apenas...
81
00:06:41,444 --> 00:06:42,905
Como você se saiu?
82
00:06:43,071 --> 00:06:44,152
Eu entendi.
83
00:06:44,323 --> 00:06:45,784
Você conseguiu sua licença?
84
00:06:45,951 --> 00:06:47,447
Sim. Por que você está tão surpreso?
85
00:06:47,621 --> 00:06:49,496
Não estou surpreso. Parabéns.
86
00:06:49,665 --> 00:06:51,411
Sim, obrigado.
87
00:06:54,757 --> 00:06:56,918
Estou muito surpreso.
88
00:07:00,058 --> 00:07:01,637
Você quer conversar
para mim sobre alguma coisa?
89
00:07:01,811 --> 00:07:04,980
- Não. Não. Precisa de alguma coisa?
- Não.
90
00:07:08,279 --> 00:07:10,689
- Você conseguiu, não foi?
- Fez o quê?
91
00:07:10,866 --> 00:07:12,410
Você seguiu meu conselho.
92
00:07:12,577 --> 00:07:14,324
E daí se eu fizesse?
93
00:07:14,498 --> 00:07:15,994
Você chorou?
94
00:07:16,167 --> 00:07:18,162
Eu só fiz isso porque você me mandou.
95
00:07:18,379 --> 00:07:20,588
Eu sou uma vergonha para
mulheres motoristas em todos os lugares.
96
00:07:20,758 --> 00:07:24,213
Sim, mas não porque você chorou.
Porque você não pode estacionar em paralelo.
97
00:07:24,430 --> 00:07:26,425
Não diga mais uma palavra para mim.
98
00:07:26,642 --> 00:07:28,019
Ei!
99
00:07:31,943 --> 00:07:34,436
E na verdade, chorando para conseguir o que quer
100
00:07:34,656 --> 00:07:36,283
não é uma vergonha para todas as mulheres motoristas.
101
00:07:36,450 --> 00:07:38,244
É uma vergonha para todas as mulheres, ponto final.
102
00:07:38,704 --> 00:07:40,663
Você me disse para fazer isso!
103
00:07:42,586 --> 00:07:46,669
Por que esperar até amanhã quando você pode
tem as respostas de amanhã hoje?
104
00:07:46,842 --> 00:07:50,630
Ligue agora e fale com seu
próprio conselheiro psíquico,
105
00:07:50,807 --> 00:07:52,553
sua fonte pessoal de informações--
106
00:07:52,727 --> 00:07:55,055
Ela está com frio. Distante.
107
00:07:58,987 --> 00:08:01,658
Ela nem me salvou
um assento no almoço.
108
00:08:03,912 --> 00:08:05,574
Estamos conversando aqui ou o quê?
109
00:08:05,789 --> 00:08:07,584
Desculpe. Eu pensei que você fosse
conversando com Feliz.
110
00:08:07,752 --> 00:08:09,331
Não, eu estava falando com você.
111
00:08:09,546 --> 00:08:12,004
Eu sei o que você disse.
Deena está terminando com você.
112
00:08:12,343 --> 00:08:13,803
Você acha que é tão sério?
113
00:08:13,970 --> 00:08:15,930
Talvez devêssemos chamar um ajudante.
114
00:08:16,140 --> 00:08:17,305
Eles podem te dizer qualquer coisa.
115
00:08:17,476 --> 00:08:20,646
- Psíquico. Não ajudante, vidente.
- O que é um médium?
116
00:08:20,815 --> 00:08:23,225
Alguém que lhe diga o que é
vai acontecer no futuro.
117
00:08:23,528 --> 00:08:26,068
Olá, é a mesma coisa
como ajudante.
118
00:08:26,281 --> 00:08:29,285
- Vamos ligar.
- Não. E você também não vai ligar para ninguém.
119
00:08:29,496 --> 00:08:31,372
Chamar um de quê?
120
00:08:31,999 --> 00:08:33,496
Ninguém.
121
00:08:39,762 --> 00:08:41,673
Como vai o dever de casa?
122
00:08:42,684 --> 00:08:44,061
Eu não comecei ainda.
123
00:08:44,228 --> 00:08:45,475
Não consigo me concentrar.
124
00:08:45,689 --> 00:08:47,979
- Algo está acontecendo com Deena.
- Vocês dois estão terminando?
125
00:08:48,443 --> 00:08:50,485
Por que todo mundo pensa isso?
126
00:08:57,207 --> 00:09:00,377
- Você precisa de alguma coisa?
- Não, nada.
127
00:09:00,546 --> 00:09:02,838
Você está pensando
que eu preciso de algo?
128
00:09:03,009 --> 00:09:04,421
- O que?
- Você acabou de me perguntar se eu
129
00:09:04,595 --> 00:09:06,506
precisava de alguma coisa dois minutos
atrás na cozinha,
130
00:09:06,681 --> 00:09:09,638
então só estou me perguntando se há
algo errado comigo ou com você.
131
00:09:09,853 --> 00:09:10,934
Não.
132
00:09:12,357 --> 00:09:14,435
Estaria tudo bem se eu tivesse
jantar com um amigo?
133
00:09:14,652 --> 00:09:16,314
Claro. Alguém que eu conheça?
134
00:09:17,115 --> 00:09:19,110
Não. Voltarei daqui a pouco.
135
00:09:21,998 --> 00:09:27,293
555-0111.
136
00:09:32,849 --> 00:09:34,180
- Olá.
- Olá?
137
00:09:34,393 --> 00:09:36,269
- Este é o médium?
- A WHO?
138
00:09:36,480 --> 00:09:37,857
- O médium.
- O quê?
139
00:09:38,233 --> 00:09:39,777
Você pode prever o futuro?
140
00:09:39,985 --> 00:09:43,025
Bem, eu não sei. Existe
algum tipo de prêmio envolvido?
141
00:09:43,242 --> 00:09:44,821
Não, mas você quer tentar mesmo assim?
142
00:09:45,036 --> 00:09:47,446
Isso é algum tipo de trote?
143
00:09:47,831 --> 00:09:48,996
Não tenho certeza do que é uma pegadinha.
144
00:09:50,086 --> 00:09:51,463
Qual é o seu nome, querido?
145
00:09:51,755 --> 00:09:55,209
- Rute. E você é...?
- Mabel.
146
00:09:55,386 --> 00:09:57,261
Prazer em conhecê-la, Mabel, querida.
147
00:09:57,473 --> 00:09:58,969
Então aqui está a pergunta:
148
00:09:59,351 --> 00:10:01,476
É namorada do meu irmão
terminar com ele?
149
00:10:02,356 --> 00:10:04,647
- Quantos anos tem ele?
- Você me diz.
150
00:10:06,947 --> 00:10:09,321
- Onze?
- Doze.
151
00:10:09,534 --> 00:10:11,078
Eu estava perto, não estava, querido?
152
00:10:11,245 --> 00:10:14,450
Sim. Então por que não tentar
na coisa da separação?
153
00:10:14,668 --> 00:10:17,957
Não sei. eu não quero
colocar qualquer ideia na cabeça de alguém.
154
00:10:18,132 --> 00:10:19,794
Ele precisa de uma ideia na cabeça.
155
00:10:20,010 --> 00:10:23,215
Ele não tem mais nada
lá dentro. Foi por isso que liguei.
156
00:10:23,933 --> 00:10:27,352
Bem, nesse caso, eu digo não,
157
00:10:27,522 --> 00:10:29,398
eles não vão se separar.
158
00:10:29,567 --> 00:10:33,438
Eles estarão juntos
pelos próximos 50 anos.
159
00:10:34,033 --> 00:10:36,657
São ótimas notícias, Mabel. Obrigado.
160
00:10:37,747 --> 00:10:39,908
Está tudo bem. A qualquer momento.
161
00:10:40,084 --> 00:10:41,830
Tenha um bom dia, querido.
162
00:10:42,046 --> 00:10:44,254
Você também, querido.
163
00:10:48,473 --> 00:10:52,141
Boas notícias. Você e Deena vão
ficar juntos pelos próximos 50 anos.
164
00:10:52,313 --> 00:10:54,604
- Onde você ouviu isso?
- Da Mabel.
165
00:10:54,816 --> 00:10:56,610
- Quem é Mabel?
- Ela é uma companheira.
166
00:10:56,819 --> 00:10:59,693
Psíquico. E eu disse para você não ligar.
Custa dinheiro.
167
00:11:00,868 --> 00:11:03,623
Você me disse para não ligar, mas você
nunca me disse que custa dinheiro.
168
00:11:04,082 --> 00:11:06,327
Além disso, por que eu deveria
tem que pagar por isso?
169
00:11:06,544 --> 00:11:08,171
Eu tenho a informação para você.
170
00:11:10,008 --> 00:11:13,345
OK. Multar. Você sabe, estou tão aliviado
sobre a coisa de Deena,
171
00:11:13,514 --> 00:11:15,592
Eu vou desembolsar o dinheiro
quando chega a conta do telefone.
172
00:11:15,810 --> 00:11:18,480
Mas você tem que contar para mamãe e papai
que você fez a ligação.
173
00:11:18,647 --> 00:11:20,808
Por que? São cinco filhos
nesta casa,
174
00:11:20,985 --> 00:11:23,359
e eu estou muito para baixo
na lista de suspeitos.
175
00:11:23,531 --> 00:11:25,110
Talvez, mas você está
aquele que é culpado.
176
00:11:25,325 --> 00:11:26,607
E você é quem está feliz.
177
00:11:27,287 --> 00:11:30,041
Falaremos sobre isso mais tarde.
Tenho que ligar para Deena.
178
00:11:30,375 --> 00:11:31,955
Qualquer que seja.
179
00:11:40,349 --> 00:11:42,760
Ei, o que você está fazendo?
Deixe-me ver isso.
180
00:11:42,937 --> 00:11:44,731
Obrigado.
181
00:11:45,859 --> 00:11:47,984
Não seria bom se pudéssemos apenas
182
00:11:48,154 --> 00:11:51,526
sentar perto do fogo com uma pizza?
183
00:11:53,203 --> 00:11:56,623
Sentar e comer uma pizza seria ótimo.
184
00:11:59,297 --> 00:12:00,959
Como foi a piscina?
185
00:12:01,468 --> 00:12:03,961
Interessante.
Eu adoraria te contar mais, mas...
186
00:12:04,138 --> 00:12:06,347
Não, eu sei. Não se preocupe com isso.
187
00:12:08,812 --> 00:12:11,769
Quase esqueci. Como é que...?
Como foi o exame de direção de Mary?
188
00:12:11,984 --> 00:12:14,443
- Ela passou.
- Como ela fez isso?
189
00:12:14,656 --> 00:12:17,529
- Não sei.
- Bem, ela teve que estacionar em paralelo?
190
00:12:18,119 --> 00:12:20,281
Essa foi a primeira coisa que perguntei a ela,
e ela disse que sim.
191
00:12:20,457 --> 00:12:22,701
Mas isso é impossível.
O professor dela de Driver's Ed me disse
192
00:12:22,877 --> 00:12:24,373
que ela é incapaz de fazer isso.
193
00:12:24,546 --> 00:12:27,301
Na verdade, ele disse que deveríamos continuar felizes
e as crianças dentro de casa
194
00:12:27,468 --> 00:12:29,297
se ela quisesse praticar.
195
00:12:29,764 --> 00:12:32,887
Então, a partir de hoje,
Mary é uma motorista licenciada.
196
00:12:33,645 --> 00:12:36,055
Ela pode dirigir nosso carro sem nós.
197
00:12:37,276 --> 00:12:39,520
Você percebe que este é o fim
do mundo como o conhecemos.
198
00:12:39,738 --> 00:12:41,484
Eu pensei que também não estava pronto para isso,
199
00:12:41,658 --> 00:12:43,700
mas então pensei
sobre isso e, bem,
200
00:12:43,870 --> 00:12:46,328
observe isso. Assistir.
201
00:12:51,675 --> 00:12:55,094
Mary! Lúcia! Simão! Rute!
202
00:12:58,019 --> 00:12:59,051
O que?
203
00:12:59,271 --> 00:13:00,897
Sua viagem inaugural
na perua
204
00:13:01,065 --> 00:13:02,229
deveria ser uma viagem de pizza!
205
00:13:02,901 --> 00:13:05,062
- Tudo bem!
- Sim!
206
00:13:08,118 --> 00:13:10,029
Parabéns
em obter sua licença.
207
00:13:10,247 --> 00:13:12,206
Obrigado, mas não sei,
208
00:13:12,375 --> 00:13:13,919
talvez eu não esteja pronto
para dirigir em qualquer lugar.
209
00:13:14,128 --> 00:13:15,957
Ah, não seja bobo.
Isso é o que são licenças.
210
00:13:16,131 --> 00:13:17,960
Uma licença para dirigir. Em algum lugar.
E é o quê?
211
00:13:18,135 --> 00:13:19,679
Apenas três, três quilômetros no máximo.
212
00:13:19,846 --> 00:13:21,342
Você já esteve lá mil vezes.
213
00:13:21,515 --> 00:13:24,555
- E eles têm um estacionamento enorme.
- E o que isso quer dizer?
214
00:13:24,729 --> 00:13:26,309
- Nada.
- Nada.
215
00:13:29,320 --> 00:13:30,899
Quando você terminar,
você pode nos trazer de volta
216
00:13:31,073 --> 00:13:35,822
um queijo médio, cogumelo,
cebola, pizza de pimenta.
217
00:13:36,039 --> 00:13:38,533
E se Deena ligar,
Eu direi a ela onde você está.
218
00:13:38,710 --> 00:13:40,337
Eu já deixei uma mensagem
com a mãe dela.
219
00:13:40,546 --> 00:13:42,837
Ela não está em casa, mas tudo bem.
Eu não estou preocupado.
220
00:13:43,008 --> 00:13:46,213
- Então está tudo bem com vocês dois?
- Nos próximos 50 anos, eu acho.
221
00:13:47,182 --> 00:13:48,643
OK. Vai! Vai! Vai.
222
00:13:54,026 --> 00:13:58,324
- Então estaremos de volta em meia hora?
- Oh, espere uma hora inteira.
223
00:14:45,945 --> 00:14:47,227
Eu pensei ter visto você quando peguei
224
00:14:47,406 --> 00:14:49,152
um atalho para casa
da escola esta tarde.
225
00:14:49,576 --> 00:14:51,903
E eu pensei ter ouvido
alguém chame meu nome.
226
00:14:52,998 --> 00:14:54,329
O que você está fazendo aqui?
227
00:14:55,503 --> 00:14:57,129
Entre.
228
00:15:08,816 --> 00:15:11,191
Seu troco, suas chaves,
sua pizza. Vê você.
229
00:15:11,612 --> 00:15:12,812
Espere um segundo.
230
00:15:13,406 --> 00:15:16,660
Você não está nem um pouco animado
sobre como dirigir?
231
00:15:17,789 --> 00:15:19,369
Na verdade. Qual é o problema?
232
00:15:20,209 --> 00:15:23,379
Você estava ansioso por isso
por seis meses. Por que não é grande coisa?
233
00:15:24,508 --> 00:15:26,753
Simplesmente não é, ok?
234
00:15:26,971 --> 00:15:28,550
OK.
235
00:15:30,893 --> 00:15:32,271
- Ela estava...?
- Choro.
236
00:15:32,479 --> 00:15:35,187
- Choro falso.
- Oh sim.
237
00:15:38,322 --> 00:15:40,364
- Vá fundo. Você não.
- Feliz, olha.
238
00:15:42,371 --> 00:15:45,660
Bem, o coronel teria me ajudado
volte a ficar de pé,
239
00:15:45,835 --> 00:15:48,126
mas eu só queria fazer isso sozinho.
240
00:15:49,549 --> 00:15:52,921
Eles sabem que você está tentando voltar
em pé neste bairro?
241
00:15:53,556 --> 00:15:55,017
Não.
242
00:15:55,184 --> 00:15:56,810
Mas esta foi a única área
243
00:15:56,978 --> 00:15:58,640
que teve uma inauguração no meio do ano
para um professor.
244
00:15:58,856 --> 00:16:00,934
Por que você não conseguiu
um emprego de professor em Nova York?
245
00:16:02,028 --> 00:16:04,569
Porque qualquer um que pudesse
me deu uma referência
246
00:16:04,741 --> 00:16:06,652
também saberia
que eu tinha sido demitido.
247
00:16:09,165 --> 00:16:11,658
E também por que fui demitido.
248
00:16:11,835 --> 00:16:13,629
Este sistema escolar precisa de mim.
249
00:16:13,798 --> 00:16:16,172
Espero ter uma chance
para trabalhar até o diretor novamente.
250
00:16:16,551 --> 00:16:18,012
Eu poderia fazer algo de bom aqui.
251
00:16:18,179 --> 00:16:21,682
Papai provavelmente poderia ter conseguido um emprego para você,
provavelmente em um bairro melhor.
252
00:16:22,061 --> 00:16:23,687
Você não está entendendo, Matt.
253
00:16:24,606 --> 00:16:25,806
eu quero...
254
00:16:26,025 --> 00:16:28,649
Eu preciso fazer isso sozinho.
255
00:16:29,448 --> 00:16:31,692
Quase destruí minha vida bebendo.
256
00:16:32,495 --> 00:16:33,776
E agora que estou sóbrio,
257
00:16:33,955 --> 00:16:36,246
Eu quero ser aquele que
coloca tudo de volta no lugar.
258
00:16:36,417 --> 00:16:39,338
Minha vida, minha responsabilidade.
259
00:16:41,467 --> 00:16:42,750
Quanto tempo faz?
260
00:16:46,768 --> 00:16:50,899
Vinte e cinco meses,
três semanas, três dias.
261
00:16:51,359 --> 00:16:52,903
Parabéns.
262
00:16:53,571 --> 00:16:56,325
Obrigado. Mas preciso de um favor.
263
00:16:56,826 --> 00:16:59,783
- Dê um nome.
- Preciso que você me dê um tempo.
264
00:16:59,956 --> 00:17:03,209
Eu te amo e estou sempre
feliz em ver você,
265
00:17:03,420 --> 00:17:08,762
mas deixe-me ser o único a ligar quando
Estou pronto para receber visitantes. OK?
266
00:17:11,934 --> 00:17:13,395
Você entendeu.
267
00:17:20,281 --> 00:17:22,608
Eu poderia apenas fazer um
pequenina sugestão?
268
00:17:22,785 --> 00:17:25,243
Aprenda a estacionar em paralelo
e refaça o teste.
269
00:17:25,456 --> 00:17:29,043
Quando eu disse chorar, eu quis dizer exatamente isso.
Chorar.
270
00:17:29,213 --> 00:17:30,459
Fingir é como mentir,
271
00:17:30,632 --> 00:17:34,335
e como mentir, você tem que quebrar
o hábito agora, antes que ele controle você.
272
00:17:34,554 --> 00:17:36,965
Eu vou quebrar alguma coisa,
mas não é meu hábito de chorar.
273
00:17:41,190 --> 00:17:43,399
Alguém quer me dizer
o que está acontecendo?
274
00:17:45,030 --> 00:17:48,235
Eu simplesmente não sou eu mesmo. Desculpe.
Eu não sei o que há de errado comigo.
275
00:17:49,871 --> 00:17:51,202
Você quer falar sobre isso?
276
00:17:52,501 --> 00:17:55,041
Eu acho que é apenas toda a excitação
do dia inteiro.
277
00:17:57,049 --> 00:17:59,175
Você sabe, é assustador
conseguir minha licença.
278
00:17:59,387 --> 00:18:01,928
Dirigir é uma grande responsabilidade.
279
00:18:02,100 --> 00:18:04,807
É sim. E é muito
para lidar em um dia.
280
00:18:04,979 --> 00:18:07,520
Você deve estar exausto.
Por que você não vai para a cama?
281
00:18:07,733 --> 00:18:11,356
- São 8h30.
- Eu sei. Mas o sono cura.
282
00:18:14,704 --> 00:18:15,986
Não diga uma palavra.
283
00:18:20,129 --> 00:18:21,542
Ei, eu estava procurando por você.
284
00:18:21,715 --> 00:18:23,377
Eu acho que vou
até a igreja.
285
00:18:23,551 --> 00:18:25,463
As crianças vão para a cama.
286
00:18:25,638 --> 00:18:29,010
Mas nós apenas... O fogo...
287
00:18:29,185 --> 00:18:32,059
- Não foi esta noite?
- Então?
288
00:18:45,295 --> 00:18:48,465
Ei. Belas rodas.
289
00:18:49,761 --> 00:18:51,637
Boa noite.
290
00:19:20,395 --> 00:19:23,731
Então, por que estamos no meu quintal
à noite de pijama?
291
00:19:23,942 --> 00:19:26,186
Porque eu estive
uma grande aberração ultimamente.
292
00:19:26,362 --> 00:19:29,651
Eu fui muito cruel com você hoje,
então eu quero explicar.
293
00:19:29,827 --> 00:19:30,907
Não, tudo bem.
294
00:19:31,120 --> 00:19:33,744
Obrigado. Mas eu realmente quero te contar.
295
00:19:33,958 --> 00:19:36,534
Veja, cerca de sete anos atrás,
296
00:19:36,921 --> 00:19:40,258
quando eu tinha uns 5 anos,
Fui ao médico.
297
00:19:40,468 --> 00:19:43,307
Eu precisava de um exame físico
para meu primeiro acampamento de dança.
298
00:19:44,017 --> 00:19:45,976
E foi então que descobri.
299
00:19:47,981 --> 00:19:49,014
Descobriu?
300
00:19:51,153 --> 00:19:52,815
Que eu tinha leucemia.
301
00:20:07,972 --> 00:20:10,976
Eu tive que ter um monte
de testes e outras coisas,
302
00:20:11,144 --> 00:20:12,937
mas foi quando
tudo começou.
303
00:20:13,356 --> 00:20:15,565
Minha família meio que perdeu o controle.
304
00:20:15,777 --> 00:20:18,697
Então meu médico nos apresentou
para seu pai.
305
00:20:18,907 --> 00:20:20,736
Meu médico joga sinuca com ele.
306
00:20:20,910 --> 00:20:23,071
Bem, então você conheceu meu pai
antes de você me conhecer?
307
00:20:23,289 --> 00:20:25,829
Sim. Já há alguns anos.
308
00:20:26,503 --> 00:20:27,880
Ele nos ajudou muito.
309
00:20:28,047 --> 00:20:30,885
Ele nos puxou de volta juntos
e nos ajudou a superar isso.
310
00:20:31,094 --> 00:20:33,551
Estou em remissão há cinco anos.
311
00:20:34,015 --> 00:20:39,393
A questão é que todos os anos
Tenho que fazer um exame físico...
312
00:20:39,565 --> 00:20:42,106
...e todo ano fico com muito medo.
313
00:20:42,320 --> 00:20:45,360
Mas parece cruel. Desculpe.
314
00:20:46,076 --> 00:20:48,071
Você fica com medo
porque pode voltar?
315
00:20:49,708 --> 00:20:54,374
Sim. E eu tenho que ir para
o médico amanhã para descobrir.
316
00:20:58,388 --> 00:21:00,015
Eu... tenho certeza que você ficará bem.
317
00:21:02,895 --> 00:21:05,020
Eu... é melhor eu ir agora.
318
00:21:06,609 --> 00:21:10,279
Eu também. Eu só queria que você soubesse.
319
00:21:11,785 --> 00:21:13,282
OK.
320
00:21:28,771 --> 00:21:30,517
Ei.
321
00:21:31,275 --> 00:21:32,308
O que está acontecendo?
322
00:21:36,492 --> 00:21:38,118
Deena veio
para me dizer algo.
323
00:21:39,246 --> 00:21:41,823
- Você está bem?
- Não, não estou bem.
324
00:21:43,921 --> 00:21:46,629
E você sabia o tempo todo,
e você nem me avisou!
325
00:21:46,842 --> 00:21:48,387
Simão! Eu--
326
00:22:03,412 --> 00:22:06,165
Ah, fique longe de mim. Sem ofensa.
327
00:22:06,332 --> 00:22:10,120
Oh, eu... eu tentei falar com Simon,
mas ele está simplesmente sobrecarregado, coitado.
328
00:22:10,297 --> 00:22:12,292
Bem, tenho certeza que Deena está bem.
329
00:22:12,467 --> 00:22:15,555
Eu também estou, mas nós dois
saiba que isso não é suficiente.
330
00:22:17,852 --> 00:22:21,057
- Está tudo bem com você?
- Sim, não poderia estar melhor.
331
00:22:21,232 --> 00:22:22,978
Vá falar com Simão.
332
00:22:32,959 --> 00:22:34,372
Não há nada para falar.
333
00:22:36,966 --> 00:22:39,376
Simon, eu não poderia te contar
sobre a situação de Deena.
334
00:22:39,554 --> 00:22:42,261
Não contando o que as pessoas me dizem
335
00:22:42,433 --> 00:22:44,179
faz parte do meu trabalho.
336
00:22:44,771 --> 00:22:48,688
Mas eu sou seu filho. E você soube
sobre Deena o tempo todo.
337
00:22:48,903 --> 00:22:50,565
Mesmo quando você sabia que eu gostava dela,
338
00:22:50,781 --> 00:22:53,487
- você ainda não conseguiu que ela me contasse.
- Eu sei.
339
00:22:53,660 --> 00:22:56,367
Mas uma vez que ela decidiu te contar
e o resto de nós,
340
00:22:56,539 --> 00:22:58,334
Eu garanti a ela que você ficaria bem.
341
00:22:58,794 --> 00:23:01,251
Eu sei que você não estava preparado
pela bomba que ela jogou em você,
342
00:23:01,465 --> 00:23:03,376
mas eu conheço você.
343
00:23:03,551 --> 00:23:05,048
E você ficará bem.
344
00:23:06,765 --> 00:23:08,095
Você vai.
345
00:23:09,937 --> 00:23:11,848
Você sabe se ela está
indo para a escola hoje,
346
00:23:12,023 --> 00:23:13,650
ou isso também é confidencial?
347
00:23:20,579 --> 00:23:21,862
- Bom dia.
- Bom dia.
348
00:23:22,040 --> 00:23:25,578
- Como foi o jantar ontem à noite?
- Bom. Obrigado.
349
00:23:26,088 --> 00:23:30,006
Tive um sonho estranho ontem à noite.
Tia Julie estava de volta à cidade.
350
00:23:34,394 --> 00:23:38,181
Matt estava me contando sobre um sonho
ele teve ontem à noite. Julie estava de volta.
351
00:23:38,400 --> 00:23:39,730
Qual foi o sonho?
352
00:23:39,902 --> 00:23:41,233
Ela estava ensinando novamente.
353
00:23:41,447 --> 00:23:43,655
Parecia que estava em algum lugar
por aqui.
354
00:23:45,202 --> 00:23:47,115
Bem, é melhor eu ir.
355
00:23:50,754 --> 00:23:53,248
Quanto tempo leva
curar um alcoólatra?
356
00:23:53,425 --> 00:23:55,752
De um modo geral, uma vida inteira.
357
00:24:00,519 --> 00:24:02,431
Nossos filhos são péssimos mentirosos.
358
00:24:04,777 --> 00:24:06,237
Sinto muito ter que te contar isso,
359
00:24:06,404 --> 00:24:09,444
mas você não vai
estar dirigindo sozinho para a escola hoje.
360
00:24:09,618 --> 00:24:12,112
Tudo bem. eu tenho o meu
a vida inteira para dirigir.
361
00:24:13,457 --> 00:24:16,377
Realmente péssimos mentirosos,
cada um deles.
362
00:24:16,587 --> 00:24:18,583
Posso te perguntar mais uma coisa?
363
00:24:18,800 --> 00:24:20,878
É sobre seu irmão
e sua namorada de novo?
364
00:24:21,220 --> 00:24:24,140
Como você faz isso?
Você é boa, Mabel, querida.
365
00:24:24,559 --> 00:24:26,305
OK.
366
00:24:26,479 --> 00:24:29,353
Estou sentado. Pergunte.
367
00:24:29,526 --> 00:24:30,856
A namorada de Simon, Deena,
368
00:24:31,028 --> 00:24:33,698
estava doente há muito tempo
com algo muito ruim,
369
00:24:33,865 --> 00:24:35,493
e hoje ela tem
ir ao médico
370
00:24:35,702 --> 00:24:37,827
para descobrir se ela tem
novamente. Ela tem?
371
00:24:37,997 --> 00:24:39,280
Ah, sinto muito em ouvir isso,
372
00:24:39,458 --> 00:24:41,619
mas prefiro não responder desse tipo
de uma pergunta.
373
00:24:42,171 --> 00:24:44,842
Mas Deena precisa de uma ideia
na cabeça dela também.
374
00:24:45,802 --> 00:24:47,298
Ok,
375
00:24:47,471 --> 00:24:49,549
diga a Simon para contar a ela
376
00:24:49,725 --> 00:24:53,062
que tudo é
vai ficar bem.
377
00:24:53,356 --> 00:24:55,600
Posso fazer. Obrigado, Mabel, querida.
378
00:25:04,291 --> 00:25:06,784
Eu estava procurando por isso.
379
00:25:11,010 --> 00:25:13,385
Você não ligou para Mabel de novo, ligou?
380
00:25:14,432 --> 00:25:18,101
Mabel pediu para te contar que está tudo
vai ficar bem com Deena.
381
00:25:18,314 --> 00:25:20,143
Gostaria de saber com certeza que isso era verdade.
382
00:25:20,358 --> 00:25:22,187
Ela estava certa sobre vocês
não se separando.
383
00:25:22,779 --> 00:25:23,895
Bem, você tem razão.
384
00:25:24,115 --> 00:25:25,991
Ei, tropas! Vamos rolar!
385
00:25:26,202 --> 00:25:27,484
Vamos.
386
00:25:43,814 --> 00:25:44,930
Ei! Júlio!
387
00:25:46,985 --> 00:25:49,776
- Posso te dar uma carona?
- Não!
388
00:25:52,578 --> 00:25:54,122
Obrigado.
389
00:25:54,289 --> 00:25:57,626
Eu não te perguntei ontem à noite
me deixar em paz?
390
00:25:57,837 --> 00:26:00,876
Apenas me deixe em paz!
391
00:26:06,433 --> 00:26:08,310
Eu... sinto muito.
Eu só estava preocupado com você.
392
00:26:08,479 --> 00:26:10,106
É exatamente por isso
Eu quero ficar sozinho.
393
00:26:10,274 --> 00:26:12,067
Eu não quero você
ou qualquer outra pessoa preocupada
394
00:26:12,235 --> 00:26:14,230
que eu não posso ir
em qualquer lugar ou fazer qualquer coisa
395
00:26:14,406 --> 00:26:16,400
sem ficar bêbado
e mentindo sobre isso.
396
00:26:16,576 --> 00:26:19,745
- Eu nunca disse isso ou algo parecido.
- Mas você estava pensando nisso, certo?
397
00:26:21,208 --> 00:26:22,408
E você está errado.
398
00:26:23,128 --> 00:26:25,503
- Eu... sinto muito. Eu estava apenas--
- Preocupado.
399
00:26:25,716 --> 00:26:27,129
Sim, você disse isso.
400
00:26:27,302 --> 00:26:30,009
E é um fardo. OK?
401
00:26:30,223 --> 00:26:32,894
É um fardo ter pessoas
constantemente se preocupando com você,
402
00:26:33,060 --> 00:26:35,103
e não aguento mais.
403
00:26:35,648 --> 00:26:39,186
Então, por favor, não faça isso.
404
00:26:39,362 --> 00:26:42,153
Deixe-me viver minha vida do meu jeito
405
00:26:42,326 --> 00:26:44,321
e confie em mim para ficar sóbrio.
406
00:26:49,922 --> 00:26:51,501
Ei, esporte!
407
00:26:53,302 --> 00:26:55,096
Desculpe.
408
00:26:55,264 --> 00:26:58,885
Mas não me ligue. Eu ligo para você. OK?
409
00:27:09,955 --> 00:27:11,285
Ah, esqueci. eu queria entrar,
410
00:27:11,457 --> 00:27:14,082
agradeça ao seu professor de Driver's Ed
por ajudá-lo a obter sua licença.
411
00:27:14,254 --> 00:27:15,454
Apenas estacione ali.
412
00:27:15,631 --> 00:27:17,839
- Eu poderia agradecer a ele por você.
- Não, não.
413
00:27:18,009 --> 00:27:20,681
Basta puxar entre eles
dois carros, bem aqui.
414
00:27:22,183 --> 00:27:23,845
Mas esse é o carro do diretor.
415
00:27:24,061 --> 00:27:26,388
Você acha que as principais mentes
se alguém estacionar atrás dela?
416
00:27:26,566 --> 00:27:28,477
Acho que vou sair daqui.
417
00:27:28,652 --> 00:27:31,490
Fique onde está. Isso levará apenas um minuto.
418
00:27:44,803 --> 00:27:46,050
Isso é o que eu pensei.
419
00:27:46,264 --> 00:27:48,223
Quando eu te perguntei ontem
se o examinador do teste
420
00:27:48,393 --> 00:27:51,100
pedi para você estacionar em paralelo,
você disse sim.
421
00:27:51,272 --> 00:27:53,149
- Ele fez.
- E?
422
00:27:53,443 --> 00:27:55,734
E eu chorei, então ele me deixou sair dessa.
423
00:27:58,993 --> 00:28:01,285
Por que eu acho que você teve
algo a ver com isso?
424
00:28:01,456 --> 00:28:03,367
Porque eu fiz?
425
00:28:03,542 --> 00:28:04,825
Meu professor de Driver's Ed disse a você
426
00:28:05,003 --> 00:28:07,841
aquele estacionamento paralelo
não foi minha melhor coisa, não foi?
427
00:28:08,008 --> 00:28:11,546
Não, espere. Eu entendi. Ele contou ao papai.
428
00:28:12,807 --> 00:28:15,728
O que? Você e papai
ambos são péssimos mentirosos.
429
00:28:33,216 --> 00:28:34,878
O que você está fazendo aqui?
430
00:28:37,682 --> 00:28:40,602
Eu precisava falar com você, então consegui
um passe de banheiro e desviou aqui.
431
00:28:40,770 --> 00:28:44,438
O treinador Fischer não ficará feliz
com qualquer um de nós se formos pegos.
432
00:28:44,651 --> 00:28:48,106
Por outro lado, isso é
uma das coisas rebeldes mais legais de todos os tempos.
433
00:28:48,324 --> 00:28:49,868
Obrigado.
434
00:28:50,411 --> 00:28:53,118
Escute, me desculpe, eu estava
um idiota ontem à noite.
435
00:28:53,291 --> 00:28:54,917
As coisas que você me contou
me deixou com medo.
436
00:28:55,127 --> 00:28:57,287
Eu me sinto mal por estar com medo
porque se eu estiver com medo,
437
00:28:57,464 --> 00:28:58,841
você deve estar realmente assustado.
438
00:29:00,260 --> 00:29:02,421
De qualquer forma, eu agi de forma totalmente estranha
439
00:29:02,597 --> 00:29:04,925
quando eu só queria
sair e te contar
440
00:29:05,101 --> 00:29:07,476
Me desculpe pelo que
você está passando.
441
00:29:07,647 --> 00:29:08,894
Do que você está com medo?
442
00:29:10,235 --> 00:29:11,981
Que meu melhor amigo pode estar doente.
443
00:29:12,405 --> 00:29:16,323
Você sabe, você não pode conseguir isso de mim.
Você não pode pegar leucemia.
444
00:29:17,121 --> 00:29:19,876
- Eu sei.
- O que me assusta
445
00:29:20,043 --> 00:29:22,584
é que talvez eu não esteja muito bem.
446
00:29:22,756 --> 00:29:25,213
Talvez a leucemia
continuarei voltando.
447
00:29:27,221 --> 00:29:29,715
Então o resultado final é,
Tenho medo de morrer.
448
00:29:31,561 --> 00:29:34,601
- Seu pai me ajudou a dizer isso em voz alta.
- E isso é bom?
449
00:29:34,775 --> 00:29:38,111
Sim, porque uma vez que pude
falar sobre ter medo de morrer,
450
00:29:38,281 --> 00:29:40,192
Eu não tinha tanto medo de viver.
451
00:29:40,826 --> 00:29:42,239
Mas você não vai morrer.
452
00:29:42,412 --> 00:29:43,873
Mabel disse que você vai ficar bem.
453
00:29:44,207 --> 00:29:46,701
- Quem é Mabel?
- Ela é uma médium chamada Ruthie.
454
00:29:46,961 --> 00:29:48,956
Na verdade, ela ligou para ela por mim.
455
00:29:49,131 --> 00:29:50,414
Para nós.
456
00:29:50,634 --> 00:29:52,047
Mabel é vidente?
457
00:29:52,846 --> 00:29:54,046
Sim, um médium.
458
00:29:55,768 --> 00:29:57,229
Nunca faça isso comigo!
459
00:29:57,437 --> 00:29:59,432
E se ela tivesse dito
Eu ia morrer?
460
00:29:59,607 --> 00:30:02,066
Você teria me contado?
Você teria acreditado nela?
461
00:30:02,237 --> 00:30:04,362
Ninguém sabe se ficarei bem ou não.
462
00:30:04,532 --> 00:30:05,648
Então não me faça nenhum favor
463
00:30:05,826 --> 00:30:07,488
ao me incluir
em alguma conversa idiota
464
00:30:07,662 --> 00:30:09,372
com um médium, Simon Camden.
465
00:30:12,754 --> 00:30:16,292
É melhor você voltar para a aula, filho.
Ela vai ficar bem.
466
00:30:16,760 --> 00:30:19,432
Talvez ela nem devesse estar brincando
esquivar bola. O que você sabe?
467
00:30:19,640 --> 00:30:23,143
Eu sei muito. eu estive
em remissão há 20 anos.
468
00:30:24,273 --> 00:30:26,398
Desculpe, mas eu ouvi
a menção à leucemia,
469
00:30:26,568 --> 00:30:27,649
e eu parei.
470
00:30:28,195 --> 00:30:29,277
Deena sabe?
471
00:30:30,074 --> 00:30:32,402
- Não. Nunca apareceu.
- Poderia?
472
00:30:32,578 --> 00:30:34,122
Você poderia encontrar uma maneira de contar a ela?
473
00:30:35,207 --> 00:30:37,784
- Por favor?
- Vou dar um jeito,
474
00:30:38,004 --> 00:30:40,295
mas eu tenho que voltar
para a aula, e você também.
475
00:30:54,572 --> 00:30:56,401
Ei. Não há aula hoje?
476
00:30:56,575 --> 00:30:59,449
- Sim. Sim, mas não vou participar.
- O que?
477
00:30:59,622 --> 00:31:01,499
Eu tenho um bom motivo,
uma razão muito boa.
478
00:31:02,377 --> 00:31:04,252
Onde você a viu?
479
00:31:05,924 --> 00:31:07,635
Você viu Julie?
480
00:31:10,766 --> 00:31:13,341
Então eu a traio
em todos os níveis ou...?
481
00:31:13,686 --> 00:31:15,183
Ou salve a vida dela.
482
00:31:26,583 --> 00:31:27,829
Olá, estranho.
483
00:31:31,717 --> 00:31:34,388
É tão bom ver você.
484
00:31:34,596 --> 00:31:36,508
Vocês três.
485
00:31:40,523 --> 00:31:42,565
Ah, aqui. Sente-se, por favor. Rapidamente.
486
00:31:42,735 --> 00:31:44,195
É melhor você acreditar.
487
00:31:44,362 --> 00:31:46,903
Estou tão feliz que você ligou.
Eu não tinha ideia de que você estava de volta.
488
00:31:47,117 --> 00:31:49,871
Oh, você teria eventualmente.
Matt sabe que estou aqui,
489
00:31:50,038 --> 00:31:52,282
e eu acho que ele pensa
Estou bebendo de novo.
490
00:31:53,794 --> 00:31:56,085
- Sete e meia?
- Ah, tudo bem.
491
00:31:59,303 --> 00:32:01,464
Ah, ele é um velho amigo.
Ele é um conselheiro aqui,
492
00:32:01,640 --> 00:32:03,931
e ele se voluntaria
no centro de tratamento em que eu estava.
493
00:32:04,312 --> 00:32:06,721
Eu não posso te dizer como
que bom ver você.
494
00:32:06,940 --> 00:32:09,731
Você também. Você parece tão feliz.
495
00:32:09,945 --> 00:32:12,024
Então você não vai me perguntar
por que não liguei para você?
496
00:32:12,241 --> 00:32:14,616
Não. Tenho certeza que você me diria
se você quisesse que eu soubesse.
497
00:32:14,787 --> 00:32:16,913
Eu quero que você saiba.
498
00:32:17,083 --> 00:32:18,579
Não estou pronto para ver meu irmão.
499
00:32:20,171 --> 00:32:22,581
Eu não estou pronto para ele
para ver onde estou morando
500
00:32:22,758 --> 00:32:24,135
ou como estou vivendo.
501
00:32:25,137 --> 00:32:27,132
eu poderia ter conseguido ajuda
do coronel e da mamãe.
502
00:32:27,307 --> 00:32:28,851
E certamente de Eric.
503
00:32:30,312 --> 00:32:32,687
Mas mais cedo ou mais tarde você teve
para chegar lá sozinho.
504
00:32:34,027 --> 00:32:35,607
Você vai falar com ele por mim,
505
00:32:35,780 --> 00:32:37,062
me ganhar um pouco de tempo?
506
00:32:37,282 --> 00:32:40,036
Claro. Mas não demore muito.
507
00:32:40,204 --> 00:32:41,784
As crianças adorariam ver você.
508
00:32:42,374 --> 00:32:43,407
OK.
509
00:32:43,584 --> 00:32:45,460
Falando nisso,
Eu tenho que pegá-los.
510
00:32:45,671 --> 00:32:48,247
- Ah, é melhor eu ir também.
- Você gostaria de uma carona?
511
00:32:48,426 --> 00:32:51,264
Ah, obrigado. Mas, você sabe,
Acho que vou caminhar.
512
00:33:20,311 --> 00:33:21,688
Eu deveria ter esperado isso.
513
00:33:23,733 --> 00:33:25,110
Então como você está?
514
00:33:25,737 --> 00:33:27,981
Estou bem. Você sabe, tudo bem.
515
00:33:28,157 --> 00:33:30,781
- Como vai você?
- Como você acha que eu estou?
516
00:33:31,579 --> 00:33:33,871
Eu acho que você pode estar
passando por momentos difíceis.
517
00:33:34,417 --> 00:33:36,044
Eu não estou bebendo.
518
00:33:36,546 --> 00:33:37,662
Eu... eu não disse que você é.
519
00:33:37,839 --> 00:33:39,252
Quero dizer--
E espero que você não esteja.
520
00:33:39,425 --> 00:33:41,504
E mesmo se você estiver,
você não é a primeira pessoa
521
00:33:41,679 --> 00:33:44,885
cair da carroça
ou volte novamente. Isso acontece.
522
00:33:45,101 --> 00:33:46,562
Então eu ouvi.
523
00:33:47,355 --> 00:33:50,228
Se eu soubesse que você precisava de ajuda,
Eu ficaria feliz em...
524
00:33:51,237 --> 00:33:53,196
...ajudá-lo a encontrar um emprego
ou um lugar para morar.
525
00:33:53,406 --> 00:33:56,660
Eu encontrei essas coisas sozinho.
Eu não preciso de ajuda.
526
00:34:07,596 --> 00:34:09,223
Você deveria ir.
527
00:34:10,268 --> 00:34:11,847
Agora.
528
00:34:12,020 --> 00:34:14,265
Se é isso que você quer,
é isso que você ganha.
529
00:34:15,276 --> 00:34:18,564
Eu poderia ir para aquele centro de tratamento que você
estavam, veja se eles têm uma vaga.
530
00:34:21,244 --> 00:34:24,698
Você é minha irmã e eu te amo,
e eu nunca vou desistir de você, nunca.
531
00:34:25,209 --> 00:34:28,297
Você já desistiu de mim.
Por favor...
532
00:34:29,132 --> 00:34:30,379
...apenas vá.
533
00:34:40,400 --> 00:34:42,311
Por favor, ligue, por favor.
534
00:34:44,282 --> 00:34:45,481
Eu poderia ligar para Mabel
535
00:34:45,659 --> 00:34:47,619
e descubra que horas
Deena estará em casa.
536
00:34:48,121 --> 00:34:50,829
Você nunca mais poderá ligar para Mabel.
Eu te disse.
537
00:34:51,001 --> 00:34:55,334
Tudo vai sair. Mamãe e papai
vamos abrir a conta telefônica e...
538
00:34:56,134 --> 00:34:58,094
- Ele me fez fazer isso.
- Ela está mentindo.
539
00:34:58,639 --> 00:35:01,263
Sim, e ela não é melhor
nisso do que o resto de vocês.
540
00:35:01,477 --> 00:35:03,685
Ela ligou para a vidente
por conta própria, essa é a verdade.
541
00:35:03,897 --> 00:35:05,607
Mas provavelmente não toda a verdade.
542
00:35:05,816 --> 00:35:07,896
O nome dela é Mabel,
e ela sabe tudo.
543
00:35:08,071 --> 00:35:10,112
Ainda esta manhã ela me disse
contar a Simão
544
00:35:10,282 --> 00:35:12,408
que tudo
ia ficar bem com Deena.
545
00:35:12,870 --> 00:35:13,987
Qual é o número dela?
546
00:35:14,164 --> 00:35:16,491
555-0111.
547
00:35:16,709 --> 00:35:19,464
Tem certeza? Não há
algo mais como 1-900 na frente dele?
548
00:35:19,631 --> 00:35:22,386
Não. Apenas 555-0111.
549
00:35:25,182 --> 00:35:27,141
Ela está sempre em casa também.
550
00:35:27,310 --> 00:35:29,435
Os olhos dela não são bons,
e ela não pode dirigir.
551
00:35:33,487 --> 00:35:36,028
- Olá?
- Olá. Essa é a Mabel?
552
00:35:36,242 --> 00:35:38,367
Sim. Esta é a mãe de Ruthie?
553
00:35:38,579 --> 00:35:41,666
- Sim, sou a mãe de Ruthie.
- Ver? Ela sabia exatamente quem você é.
554
00:35:41,834 --> 00:35:43,211
Ela é boa.
555
00:35:43,378 --> 00:35:45,123
Você contou ao meu
filha, você é vidente?
556
00:35:45,507 --> 00:35:48,345
Não. Eu disse a ela que não era vidente.
557
00:35:48,762 --> 00:35:51,601
Ela disse que te contou
ela não era vidente.
558
00:35:52,435 --> 00:35:54,014
Acho que talvez Ruthie tenha conseguido meu número
559
00:35:54,229 --> 00:35:56,688
misturado com
um desses 900 números.
560
00:35:56,859 --> 00:36:00,397
Mas ela precisava de algumas ideias
para a cabeça de Simon.
561
00:36:00,573 --> 00:36:03,363
Eu acho que ele está muito preocupado
sobre sua amiga Deena.
562
00:36:03,620 --> 00:36:05,911
A propósito, como ela está? Alguma palavra?
563
00:36:06,082 --> 00:36:07,792
Ainda não.
564
00:36:08,002 --> 00:36:11,089
Eu me senti tão mal que Ruthie pensou
Eu poderia prever o futuro,
565
00:36:11,257 --> 00:36:12,837
mas eu senti que se não dissesse nada,
566
00:36:13,010 --> 00:36:15,551
ela pode interpretar isso como uma má notícia
e ficar com medo.
567
00:36:15,723 --> 00:36:18,050
Bem, me desculpe, Ruthie
colocar você nessa posição.
568
00:36:18,228 --> 00:36:19,807
Isso não acontecerá novamente.
569
00:36:20,022 --> 00:36:22,182
Bem, foi bom ter
alguém com quem conversar de qualquer maneira.
570
00:36:22,359 --> 00:36:23,523
Eu fico meio solitário.
571
00:36:23,736 --> 00:36:25,814
Bem, nesse caso, talvez
todos nós podemos manter contato.
572
00:36:26,157 --> 00:36:27,986
Ah, isso seria maravilhoso.
573
00:36:28,160 --> 00:36:31,200
- Obrigado.
- Não. Obrigado.
574
00:36:33,836 --> 00:36:36,330
Eu pensei que tínhamos terminado
com seus problemas de telefone.
575
00:36:36,548 --> 00:36:38,840
Se estivéssemos, eu não sabia disso.
576
00:36:39,011 --> 00:36:41,849
Deixe-me apenas dizer que sinto muito
por qualquer papel que eu tenha desempenhado nisso,
577
00:36:42,016 --> 00:36:43,299
mas podemos resolver isso mais tarde?
578
00:36:43,519 --> 00:36:46,772
Estou sentado aqui tentando ser paciente
esperando Deena ligar,
579
00:36:46,941 --> 00:36:48,437
mas eu poderia perdê-lo a qualquer momento.
580
00:36:49,194 --> 00:36:50,821
Conversaremos mais tarde.
581
00:36:51,657 --> 00:36:52,939
Claro. Liga para mim.
582
00:36:54,870 --> 00:36:56,415
Estou brincando.
583
00:37:01,256 --> 00:37:04,129
Quando você está tentando ser paciente,
não sente e espere. Não vai ajudar.
584
00:37:04,303 --> 00:37:07,342
Vamos. Eu vou deixar você
experimente fritar peixe.
585
00:37:09,269 --> 00:37:11,940
Você sabe, às vezes você e papai
têm maneiras engraçadas de ajudar as pessoas.
586
00:37:26,589 --> 00:37:28,334
Ok, vamos tentar novamente.
587
00:37:28,508 --> 00:37:30,670
Mas ela tentou isso mil vezes.
588
00:37:30,888 --> 00:37:32,598
Eu a vi fazer isso tanto
Eu poderia fazer isso.
589
00:37:32,766 --> 00:37:35,176
- Você quer tentar?
- Sim eu faço.
590
00:37:38,024 --> 00:37:39,306
OK.
591
00:38:04,777 --> 00:38:06,321
Próximo.
592
00:38:07,656 --> 00:38:08,986
É isso.
593
00:38:09,158 --> 00:38:11,201
Ok, agora na metade do caminho de volta.
594
00:38:12,873 --> 00:38:15,117
Ok, interrompa. Vire.
595
00:38:15,294 --> 00:38:17,253
E o contrário.
O outro lado! O outro lado!
596
00:38:21,012 --> 00:38:23,932
Qual é o problema? Não é como
as latas de lixo estão se movendo.
597
00:38:24,475 --> 00:38:27,349
Esqueça. Você não pode chorar.
Você não pode mentir. Você não pode estacionar em paralelo.
598
00:38:27,522 --> 00:38:29,766
Nós apenas teremos que conviver com isso.
599
00:38:37,413 --> 00:38:38,993
Um pouco de limão.
600
00:38:40,460 --> 00:38:42,086
Você já ouviu falar de Deena?
601
00:38:42,254 --> 00:38:45,674
Não, e tenho certeza que você é o primeiro
na lista de chamadas dela, não eu.
602
00:38:45,844 --> 00:38:47,008
Oi.
603
00:38:48,598 --> 00:38:50,724
- Matt está por perto?
- Não, mas ele deve voltar logo.
604
00:38:50,894 --> 00:38:52,438
Ele saiu com Mary e Lucy.
605
00:38:53,857 --> 00:38:55,935
Provavelmente é ele agora.
606
00:39:00,493 --> 00:39:02,368
- O que está errado?
- Fiz uma visita ao nosso amigo.
607
00:39:02,537 --> 00:39:04,533
Isso é sobre Julie?
Porque se for sobre Julie,
608
00:39:04,708 --> 00:39:06,833
você pode querer me incluir.
609
00:39:07,003 --> 00:39:09,165
- Fui vê-la.
- Quando?
610
00:39:09,341 --> 00:39:12,048
- Ela está bebendo de novo?
- Não, ela não é.
611
00:39:13,973 --> 00:39:17,179
Fui vê-la hoje na escola
onde ela está ensinando.
612
00:39:17,979 --> 00:39:19,476
Então ela realmente tem um emprego?
613
00:39:19,691 --> 00:39:22,730
Sim, ela tem um emprego. Ela está indo
para reuniões. Ela está bem.
614
00:39:25,492 --> 00:39:28,531
Querida, encontrei uma garrafa meio vazia
de uísque em sua mesa de centro.
615
00:39:28,747 --> 00:39:32,119
Sim. E você deveria
pergunte a ela sobre isso, vocês dois,
616
00:39:32,294 --> 00:39:35,251
sempre que ela sente vontade
ouvindo seu pedido de desculpas.
617
00:39:35,425 --> 00:39:38,132
- Alguma ideia de quando isso acontecerá?
- Não.
618
00:39:41,435 --> 00:39:42,931
O que está acontecendo com Julie
619
00:39:43,104 --> 00:39:45,265
tem algo para fazer
com você não me querendo
620
00:39:45,442 --> 00:39:46,641
em algum lugar perto de você hoje?
621
00:39:46,819 --> 00:39:48,730
Não. Não seja ridículo.
622
00:39:48,947 --> 00:39:52,034
Desculpe, eu só... não pude ajudar
mas observe que
623
00:39:52,202 --> 00:39:55,871
você é um pouco menos amigável
do que você estava ontem.
624
00:39:56,042 --> 00:39:58,583
Bem, não há razão.
Assim como não há razão
625
00:39:58,755 --> 00:40:01,083
que Ruthie mantém
tendo problemas com o telefone.
626
00:40:01,259 --> 00:40:03,967
Não há razão para Lucy chorar bem
e Maria não.
627
00:40:04,181 --> 00:40:06,341
Não há nenhuma razão
criança está doente, a outra não.
628
00:40:06,517 --> 00:40:09,806
Não há razão para que sua irmã
um alcoólatra e você não.
629
00:40:09,981 --> 00:40:11,477
É apenas o que é.
630
00:40:13,362 --> 00:40:15,737
Eu estava citando um
dos seus sermões.
631
00:40:16,241 --> 00:40:17,987
Eu te amo.
632
00:40:18,162 --> 00:40:19,326
Eu também te amo.
633
00:40:41,826 --> 00:40:44,366
- Então me parabenize.
- Parabéns.
634
00:40:44,538 --> 00:40:46,368
Parabéns por toda parte.
635
00:40:50,089 --> 00:40:51,834
- Então você está bem?
- Cem por cento.
636
00:40:52,008 --> 00:40:53,968
Nunca estive melhor.
637
00:40:54,138 --> 00:40:55,301
Nem eu.
638
00:40:56,266 --> 00:40:58,059
Sinto muito por ter
fazer você passar por isso.
639
00:40:59,187 --> 00:41:00,897
Me desculpe, eu não fui tão bom nisso.
640
00:41:01,065 --> 00:41:02,692
Mas vou melhorar.
641
00:41:03,277 --> 00:41:04,821
Eu também.
642
00:41:11,248 --> 00:41:13,919
- Eu atendo.
- Aqui está a coisa.
643
00:41:14,086 --> 00:41:17,007
Havia uma garrafa de uísque
apenas sentado ali na mesa.
644
00:41:17,300 --> 00:41:19,260
- Talvez não estejamos--
- Nem diga isso.
645
00:41:21,932 --> 00:41:24,011
Ei, pessoal, vejam quem está aqui.
646
00:41:27,484 --> 00:41:28,861
Vou deixar você falar.
647
00:41:31,406 --> 00:41:32,606
Sente-se, por favor.
648
00:41:32,784 --> 00:41:36,405
Obrigado, mas eu...
Só posso ficar um minuto.
649
00:41:37,082 --> 00:41:39,540
eu conhecia vocês
seria miserável,
650
00:41:39,712 --> 00:41:41,837
e em vez de esperar por você
para encontrar uma maneira
651
00:41:42,007 --> 00:41:45,296
para se encontrarem coincidentemente,
Pensei em ir até você.
652
00:41:45,805 --> 00:41:47,634
Quero agradecer a vocês dois
653
00:41:47,809 --> 00:41:50,931
por cuidar o suficiente
invadir minha privacidade,
654
00:41:51,564 --> 00:41:53,025
invadir minha vida.
655
00:41:53,192 --> 00:41:54,937
Eu sinto que te traí completamente.
656
00:41:55,153 --> 00:41:56,234
Eu sei.
657
00:41:56,405 --> 00:41:59,160
E eu sei que deveria ter
confiei em você, mas...
658
00:41:59,369 --> 00:42:00,830
Mas...
659
00:42:01,497 --> 00:42:03,374
...você gostaria de saber
do que se trata.
660
00:42:04,502 --> 00:42:06,248
Bem, sim. Sim, eu faria.
661
00:42:07,632 --> 00:42:11,681
Meu patrocinador na minha reunião local
de volta para casa...
662
00:42:11,848 --> 00:42:14,424
...morreu de causas naturais.
663
00:42:16,522 --> 00:42:19,442
Isto é o que ele me deixou.
664
00:42:21,446 --> 00:42:24,450
Esta é a garrafa
ele tomou seu último gole de
665
00:42:24,618 --> 00:42:26,697
30 anos atrás.
666
00:42:28,625 --> 00:42:32,460
E quando comecei a pensar
quanto tempo dura 30 anos...
667
00:42:33,467 --> 00:42:35,675
... comecei a pensar
Eu não consegui.
668
00:42:36,805 --> 00:42:39,014
Especialmente sem ele.
669
00:42:39,185 --> 00:42:42,687
E eu sabia disso quando comecei
esse tipo de pensamento...
670
00:42:42,857 --> 00:42:44,401
...ah, eu estava com problemas.
671
00:42:46,112 --> 00:42:48,439
E eu acho que todos ao meu redor
sabia que algo estava acontecendo
672
00:42:48,658 --> 00:42:50,570
porque todos eles
ficou preocupado comigo.
673
00:42:50,745 --> 00:42:52,905
E eu odiei isso.
674
00:42:53,081 --> 00:42:56,786
Tanto, na verdade, que não consegui
aguenta mais.
675
00:42:56,963 --> 00:42:58,839
Então eu me mudei para cá
676
00:42:59,008 --> 00:43:01,086
estar com meus amigos.
677
00:43:01,262 --> 00:43:02,674
E você.
678
00:43:04,351 --> 00:43:05,930
Veja, por mais irritantes que vocês dois sejam,
679
00:43:06,103 --> 00:43:08,857
Eu sabia que você estaria lá para mim
se eu realmente tivesse problemas.
680
00:43:13,448 --> 00:43:17,117
E eu amo muito vocês dois.
681
00:43:24,717 --> 00:43:26,463
Faça-me um favor.
682
00:43:26,637 --> 00:43:28,050
Espere por mim.
683
00:43:28,431 --> 00:43:30,225
Mas não deixe nada acontecer com isso.
684
00:43:30,393 --> 00:43:32,269
Não é a bebida.
685
00:43:32,437 --> 00:43:34,017
Chegou a hora.
686
00:43:34,191 --> 00:43:36,400
Ainda estou analisando minuto a minuto.
687
00:43:36,570 --> 00:43:39,324
Às vezes, hora após hora.
688
00:43:39,491 --> 00:43:42,579
E talvez algum dia
Eu serei capaz de fazer isso...
689
00:43:43,582 --> 00:43:45,742
...um dia de cada vez.
690
00:43:49,800 --> 00:43:52,424
Bem, eu tenho que ir. Tenho um táxi esperando.
691
00:43:53,139 --> 00:43:54,683
Posso te dar um pouco de mon--?
692
00:43:56,144 --> 00:43:57,973
Desculpe.
693
00:43:59,106 --> 00:44:00,389
Vejo você em breve.
694
00:44:02,195 --> 00:44:03,276
OK.
695
00:44:03,326 --> 00:44:07,876
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0